"Ama la sagrada Escritura, y la sabidur铆a te amar谩; 谩mala tiernamente, y te custodiar谩; h贸nrala y recibir谩s sus caricias” San Jer贸nimo.
Eusebio Hier贸nimo, conocido como San Jer贸nimo (c. 340 - 420), es uno de los Padres de la Iglesia, al lado de San Agust铆n, San Ambrosio y San Gregorio. Tambi茅n tiene el t铆tulo de doctor de la Iglesia. Fue el gran traductor de la Biblia de la antig眉edad, y quien, por la pulcritud en el conocimiento de la Escritura y las lenguas antiguas, ha marcado para siempre la tradici贸n exeg茅tica de la Iglesia cat贸lica. Su fiesta se celebra cada 30 de septiembre.
San Jer贸nimo naci贸 en Estrid贸n (Dalmacia) hacia el a帽o 340. Estudi贸 en Roma y all铆 fue bautizado. Luego se trasladar铆a a Oriente, donde fue ordenado presb铆tero. Despu茅s de retornar a Roma se convirti贸 en secretario del Papa D谩maso. Por esa 茅poca, por encargo del Papa, empez贸 la traducci贸n al lat铆n -su lengua materna- de la Biblia. Como sabemos, los libros de las Sagradas Escrituras est谩n originalmente escritos en tres grandes lenguas: el hebreo, el arameo y el griego.
A la traducci贸n hecha por San Jer贸nimo se le conoce como “Vulgata” (“vulgata editio”, es decir “edici贸n para el pueblo”), la que ha sido considerada por siglos como la versi贸n oficial de la Biblia para la Iglesia Cat贸lica.
Jer贸nimo, en medio del proceso de traducci贸n, se traslad贸 a Bel茅n, con el prop贸sito de conocer mejor y perfeccionar su hebreo. Vivi贸 all铆 por varios a帽os, dedic谩ndose a escribir comentarios e interpretaciones de la Sagrada Escritura. De esta etapa surgieron la mayor铆a de sus grandes comentarios sobre una diversidad de pasajes b铆blicos.
De acuerdo a la tradici贸n, una noche de Navidad, despu茅s de que los fieles se fueran de la gruta de Bel茅n, el Santo se qued贸 all铆 solo rezando y le pareci贸 que el Ni帽o Jes煤s le dec铆a: "Jer贸nimo ¿qu茅 me vas a regalar en mi cumplea帽os?". 脡l respondi贸: "Se帽or te regalo mi salud, mi fama, mi honor, para que dispongas de todo como mejor te parezca". El Ni帽o Jes煤s a帽adi贸: "¿Y ya no me regalas nada m谩s?". “Oh mi amado Salvador - exclam贸 Jer贸nimo- por ti repart铆 ya mis bienes entre los pobres. Por ti he dedicado mi tiempo a estudiar las Sagradas Escrituras... ¿qu茅 m谩s te puedo regalar? Si quisieras, te dar铆a mi cuerpo para que lo quemaras en una hoguera y as铆 poder desgastarme todo por Ti". El Divino Ni帽o le dijo: "Jer贸nimo: reg谩lame tus pecados para perdon谩rtelos". El santo al o铆r esto se ech贸 a llorar de emoci贸n y exclam贸: "¡Loco tienes que estar de amor, cuando me pides esto!". San Jer贸nimo pudo decantar el amor de Dios as铆 como el deseo de que le ofrezcamos un coraz贸n humillado y arrepentido, que le pide perd贸n por las faltas cometidas.
San Jer贸nimo muri贸 el 30 de septiembre del a帽o 420. Por eso, cada mes de septiembre -en el que se celebra su fiesta lit煤rgica- la Iglesia promueve entre los fieles el conocimientoy amor a la Biblia.
El Papa Benedicto XVI, en la audiencia general del 7 de noviembre de 2007, record贸 las palabras que San Jer贸nimo dirigi贸 a San Paulino de Nola: “En la palabra de Dios recibimos la eternidad, la vida eterna. Dice San Jer贸nimo: ‘Tratemos de aprender en la tierra las verdades cuya consistencia permanecer谩 tambi茅n en el cielo’”.
Para conocer m谩s de este gran doctor de la Iglesia, visite:
TOMADO DE ACI PRENSA
Comments
Post a Comment